1
00:06:40,955 --> 00:06:42,224
Majka!
2
00:06:42,395 --> 00:06:43,523
Imam te!
3
00:06:44,315 --> 00:06:45,784
u redu,
4
00:06:45,875 --> 00:06:47,791
... ti to tražiš!
- Još jedan korak i...
5
00:06:48,275 --> 00:06:50,503
... dobit ćeš to!
6
00:06:57,555 --> 00:06:58,674
Roditeljsko zlostavljanje!
7
00:07:05,675 --> 00:07:08,435
- Dat ću otkaz ako ti daš otkaz.
- Primirje?
8
00:07:09,495 --> 00:07:10,784
Primirje.
9
00:07:13,056 --> 00:07:14,835
Pomozi staroj majci da ustane.
10
00:07:20,476 --> 00:07:22,285
Držao sam palčeve!
11
00:07:22,956 --> 00:07:25,786
Bit će ti jako žao...
Ne čini to!
12
00:07:26,356 --> 00:07:27,528
Nije mi žao kao tebi!
13
00:07:28,576 --> 00:07:29,631
Jerry je kod kuće!
14
00:07:29,650 --> 00:07:31,185
hajde
15
00:07:32,076 --> 00:07:33,225
Hajde, dušo...
16
00:07:34,556 --> 00:07:36,355
"Jerry je kod kuće"
17
00:07:36,776 --> 00:07:38,145
Da!
18
00:07:46,616 --> 00:07:47,571
Oprostite, gospođo,
19
00:07:47,592 --> 00:07:49,585
je li ovo Blakeova rezidencija?
- Jeste.
20
00:08:02,776 --> 00:08:04,351
Stephanie kući?
21
00:08:04,537 --> 00:08:06,236
Ona je u dvorištu.
22
00:08:09,197 --> 00:08:11,791
- Imam iznenađenje za nju.
- Što?
23
00:08:12,377 --> 00:08:14,772
- Nešto što nijedna obitelj ne bi trebala
biti bez. - Što je?
24
00:08:17,717 --> 00:08:18,752
Stephanie!
25
00:08:19,357 --> 00:08:20,595
Postoji netko koga bih volio
upoznati se.
26
00:08:27,837 --> 00:08:31,270
Ne mogu ti reći kako se zove,
jer ga još nema.
27
00:08:31,437 --> 00:08:33,289
Čini se da imena nisu toliko bitna.
28
00:08:34,057 --> 00:08:35,715
Imao sam psa kad sam bio dijete.
29
00:08:36,597 --> 00:08:39,427
Bio je samo džukela, ali da
ja, on je bio Rin Tin Tin.
30
00:08:39,657 --> 00:08:40,785
Rin Tin Tin?
31
00:08:40,957 --> 00:08:42,812
Pa to je bilo malo prije
tvoje vrijeme, pretpostavljam.
32
00:08:43,537 --> 00:08:46,251
Dakle, što misliš? Možemo li
dati ovom malom tipu dom?
33
00:08:46,417 --> 00:08:49,016
- Naravno.
- To je moja cura...
34
00:08:51,237 --> 00:08:54,072
Ući ću unutra i nazvati Karen
da joj kažem za psića.
35
00:08:54,858 --> 00:08:58,248
- Dušo... Što kažeš?
- Hvala, Jerry!
36
00:09:06,218 --> 00:09:08,227
Moram popraviti vrata
jednog od ovih dana...
37
00:09:10,718 --> 00:09:13,348
Nadam se da ne misli da sam bio
pokušavajući kupiti njezinu ljubav.
38
00:09:13,518 --> 00:09:16,515
- Možda je štene bilo greška.
- Psić je bio savršen.
39
00:09:16,638 --> 00:09:18,291
savršena si!
40
00:09:20,298 --> 00:09:22,754
Daj joj malo vremena.
Bit će dobro.
41
00:09:23,358 --> 00:09:25,247
Znam... Za sve treba vremena!
42
00:09:26,778 --> 00:09:29,075
A vrijeme je jedna stvar koju imam
obilje od.
43
00:09:37,098 --> 00:09:38,968
Osjećam se kao da gledam a
teniski meč.
44
00:09:39,278 --> 00:09:40,796
Stephanie, zašto ne uđeš polako
za slijetanje?
45
00:09:41,498 --> 00:09:43,514
Prestat ću hodati ako ti prestaneš
crtanje.
46
00:09:43,959 --> 00:09:48,556
U redu, ti koračaj, ja ću crtati,
i oboje ćemo biti sretni.
47
00:09:49,919 --> 00:09:51,593
Mi smo... razgovarali o tvojoj
otac.
48
00:09:51,939 --> 00:09:53,991
Moj otac je umro prije godinu dana.
49
00:09:54,359 --> 00:09:56,275
Oprosti, mislio sam na tvog očuha.
50
00:09:56,999 --> 00:09:58,791
Da mi otac nije umro,
51
00:09:59,059 --> 00:10:00,568
ne bi bilo očuha.
52
00:10:00,839 --> 00:10:03,067
Ljuta si na njega jer je umro.
53
00:10:03,555 --> 00:10:05,555
Ljuta sam na nekoga!
54
00:10:05,679 --> 00:10:06,955
Biti nesposoban prihvatiti svoje
očeva smrt...
55
00:10:07,319 --> 00:10:10,871
... dio je razloga zašto ste
upadao u nevolje.
56
00:10:11,039 --> 00:10:13,197
Nisam u tolikoj nevolji.
57
00:10:15,759 --> 00:10:18,511
Prošle godine tri puta suspendiran...
58
00:10:18,679 --> 00:10:21,955
Dva puta ove godine, i to školske
jedva da sam bio na sjednici dva mjeseca.
59
00:10:22,359 --> 00:10:23,772
Znam koji je moj problem.
60
00:10:26,759 --> 00:10:28,028
Mu.
61
00:10:29,319 --> 00:10:30,434
Da on nije ovdje,
62
00:10:33,300 --> 00:10:35,291
moja mama i ja bismo bile dobro.
63
00:10:35,760 --> 00:10:36,815
Steph,
64
00:10:37,380 --> 00:10:38,857
morat ćeš
suoči se s činjenicom...
65
00:10:39,020 --> 00:10:41,094
... koju tvoja majka voli
tip.
66
00:10:41,540 --> 00:10:43,253
Ona ne vidi!
67
00:10:43,560 --> 00:10:45,878
Ne vidi što, Stephanie?
68
00:10:49,560 --> 00:10:51,391
Mislim da je moje vrijeme isteklo.
69
00:10:53,400 --> 00:10:54,515
zar ne?
70
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Pa, kakva je bila vaša sesija?
71
00:11:03,400 --> 00:11:04,515
U REDU.
72
00:11:08,880 --> 00:11:11,917
Dušo, čini se da si ti
a ja sam uvijek nadobudne glave.
73
00:11:12,480 --> 00:11:15,075
Kako bi bilo da se pokušamo slagati
malo bolje?
74
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Naravno.
75
00:11:18,540 --> 00:11:20,073
Još jedna stvar i onda ću
šuti.
76
00:11:20,500 --> 00:11:23,135
To je vrlo važno za vaše
majko i meni...
77
00:11:23,561 --> 00:11:25,811
... da se pokušavate slagati
bolje u školi ove godine.
78
00:11:28,961 --> 00:11:31,280
što kažeš
79
00:11:38,361 --> 00:11:39,794
Stephanie, prestani!
80
00:11:43,241 --> 00:11:44,833
Djevojke, prestanite!
81
00:11:48,041 --> 00:11:49,235
Dovoljno!
82
00:11:50,761 --> 00:11:54,356
Ovo je zadnji put da uzrokuješ
ispad u mojoj učionici.
83
00:11:54,421 --> 00:11:55,858
gospodine Conroy! Stephie nije
počnite!
84
00:11:56,058 --> 00:11:57,658
Kad želim tvoje mišljenje, Baker,
Ja ću to tražiti.
85
00:11:57,721 --> 00:12:02,558
Nisi mogao dobiti sebe
u većoj nevolji ako si pokušao.
86
00:12:16,582 --> 00:12:18,174
Pa, Norah, što ti misliš?
87
00:12:18,422 --> 00:12:20,060
- Obožavam to!
- Znao sam da hoćeš.
88
00:12:20,382 --> 00:12:22,373
A ovo je jug. Vi ćete
imati sunce cijeli dan.
89
00:12:22,902 --> 00:12:24,779
- Što ti misliš, bundevice?
- Ne znam...
90
00:12:25,102 --> 00:12:27,297
Oh! Jednu stvar sam zaboravio
spomenuti.
91
00:12:27,902 --> 00:12:29,540
Dolazi s ljuljačkom.
92
00:12:36,142 --> 00:12:37,495
I ja imam kćer.
93
00:12:38,102 --> 00:12:40,570
Ona je nekoliko godina starija od tebe.
Zove se Stephanie.
94
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Ona ide u Oakridge High,
95
00:12:43,382 --> 00:12:45,452
kamo ćeš ići
jednog od ovih dana...
96
00:12:46,422 --> 00:12:48,094
... nakon što tvoji roditelji kupe
kuća.
97
00:12:49,702 --> 00:12:51,772
- Koji si ti razred, Cindy?
- Treći.
98
00:12:52,102 --> 00:12:53,330
Treći razred...!
99
00:12:54,502 --> 00:12:56,618
Sjećam se kad je Jill bila unutra
treći razred.
100
00:12:57,622 --> 00:12:59,838
Nekad sam je otpratio kući
škola svaki dan.
101
00:13:00,062 --> 00:13:02,371
- Tko je Jill?
- To je moja kći.
102
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Rekao si da se zove Stephanie.
103
00:13:05,563 --> 00:13:06,916
Tako je, Stephanie.
104
00:13:07,743 --> 00:13:08,822
Ona ide u Oakridge High.
105
00:13:10,683 --> 00:13:12,380
Ona je u studentskom vijeću.
106
00:13:12,803 --> 00:13:14,702
Ona je čista petica.
107
00:13:15,123 --> 00:13:16,761
Jako sam ponosna na nju.
108
00:13:22,743 --> 00:13:24,779
- Ponovno suspendiran?
- Izbačen.
109
00:13:24,943 --> 00:13:27,537
Ne! Što ćeš učiniti?
110
00:13:28,103 --> 00:13:29,741
Možda internat.
111
00:13:30,383 --> 00:13:32,578
- Stvarno?
- Sigurno ću pokušati.
112
00:13:34,103 --> 00:13:36,412
Što će tvoj očuh
učiniti kad sazna?
113
00:13:37,023 --> 00:13:38,536
On će me ubiti.
114
00:13:40,643 --> 00:13:42,799
Izbačen? šališ se
115
00:13:43,623 --> 00:13:45,818
Ravnatelj je rekao da nije
vježbanje.
116
00:13:46,263 --> 00:13:47,582
Žao mi je, mama.
117
00:13:47,743 --> 00:13:49,461
Djevojke se ne izbacuju.
118
00:13:49,863 --> 00:13:52,616
U redu, gotovo je...
Šteta je učinjena...
119
00:13:52,783 --> 00:13:53,899
sad...
120
00:13:54,584 --> 00:13:56,620
Što ćemo učiniti oko toga
budućnost?
121
00:13:58,544 --> 00:14:00,421
Želim ići u internat
škola.
122
00:14:01,864 --> 00:14:03,138
Želiš otići od kuće?
123
00:14:04,304 --> 00:14:06,454
Nije obitelj bez
djece.
124
00:14:06,824 --> 00:14:08,177
Mislim da bi bilo najbolje za
svi
125
00:14:08,344 --> 00:14:10,300
Najbolje za sve?
126
00:14:10,624 --> 00:14:12,774
Bijeg bi bio najbolji za
svi?
127
00:14:12,944 --> 00:14:14,377
Nije bježanje!
128
00:14:17,904 --> 00:14:18,893
Pa,
129
00:14:19,584 --> 00:14:20,812
Jerry, što ti misliš?
130
00:14:23,144 --> 00:14:26,022
Mislim da se ne moramo rastati
obitelj, zar ne, bundevo?
131
00:14:31,444 --> 00:14:32,997
Otac zna najbolje.
132
00:14:55,485 --> 00:14:57,713
Karen, čudan je način na koji je on
gleda me...
133
00:14:57,785 --> 00:15:00,502
... kao da me htio izbrisati
s lica zemlje.
134
00:15:01,025 --> 00:15:02,060
sigurna sam.
135
00:15:02,745 --> 00:15:04,337
Ok, ne vjeruj mi.
136
00:15:04,705 --> 00:15:06,263
Ok, dakle, kakva je presuda?
137
00:15:07,025 --> 00:15:09,559
Je li Strašni Jerry će ti dopustiti
ići u internat?
138
00:15:09,725 --> 00:15:14,823
ne znam On ima vlastitu fantaziju
trebali bismo biti kao obitelji na TV-u.
139
00:15:15,085 --> 00:15:17,841
Cerite se i smijte se i imajte manje
karijes cijelo vrijeme...
140
00:15:18,005 --> 00:15:21,580
Kao da imaš Warda Cleavera
za tatu.
141
00:15:22,345 --> 00:15:26,143
Moram visjeti. Streljački vod ima
stigao. Bok.
142
00:15:27,265 --> 00:15:28,823
uđi.
143
00:15:31,225 --> 00:15:32,378
Dakle, gdje mi je povez za oči?
144
00:15:32,405 --> 00:15:33,755
Kakav povez za oči?
145
00:15:34,226 --> 00:15:37,199
Mislio sam da je osuđena osoba
uvijek ima povez preko očiju.
146
00:15:50,906 --> 00:15:52,942
Ti stvarno ne želiš otići
kući... jesi li, dušo?
147
00:15:55,546 --> 00:15:56,581
Da, znam.
148
00:15:59,906 --> 00:16:02,181
To više nije naša kuća...
149
00:16:02,866 --> 00:16:04,060
... njegova je!
150
00:16:04,226 --> 00:16:06,241
Naravno da je to naša kuća.
151
00:16:07,266 --> 00:16:09,222
To je uvijek bila naša kuća.
152
00:16:11,686 --> 00:16:13,301
Voljela sam tvog oca,
153
00:16:13,526 --> 00:16:16,220
a kad je umro pomislila sam:
154
00:16:18,666 --> 00:16:20,705
„Pa, možda je to to.
155
00:16:23,206 --> 00:16:25,885
Možda imaš samo jednu priliku
biti sretan. "
156
00:16:27,867 --> 00:16:30,661
Nikad nisam mislio da ću nekoga voljeti
opet toliko.
157
00:16:31,667 --> 00:16:33,116
Znam, mama.
158
00:16:34,787 --> 00:16:35,759
Jako mi nedostaje...
159
00:16:36,987 --> 00:16:39,039
Znam da želiš, dušo.
160
00:16:43,627 --> 00:16:46,300
Imamo drugu priliku s
Jerry.
161
00:16:48,307 --> 00:16:52,466
On je divan čovjek.
I on se želi brinuti za nas.
162
00:16:54,507 --> 00:16:56,145
ne možeš li samo...
163
00:16:58,627 --> 00:17:00,345
... dati mu priliku?
164
00:17:01,346 --> 00:17:02,865
pokušavam.
165
00:17:03,727 --> 00:17:05,704
Stvarno se trudim!
166
00:17:06,807 --> 00:17:08,525
Ima samo nešto
o njemu.
167
00:17:08,787 --> 00:17:12,120
- Pa, što je?
- Ne znam! ja samo...
168
00:17:14,788 --> 00:17:15,803
Nadam se da nisi još uvijek ljuta...
169
00:17:15,968 --> 00:17:18,728
... preko ovog školskog posla.
170
00:17:19,048 --> 00:17:21,027
Baš smo o tome razgovarali.
171
00:17:21,668 --> 00:17:24,184
Sve će izgledati jasnije
ujutro, a?
172
00:17:25,348 --> 00:17:26,897
Riješit ćemo to.
173
00:17:29,428 --> 00:17:30,781
Laku noć, dušo.
174
00:17:31,148 --> 00:17:32,801
Laku noć, mama.
175
00:17:35,348 --> 00:17:36,967
Lijepi snovi, Steph.
176
00:17:39,308 --> 00:17:40,923
Laku noć, Jerry.
177
00:17:45,148 --> 00:17:47,762
Wilbure, hoćeš li okrenuti stranicu
za mene?
178
00:17:48,208 --> 00:17:50,299
Okreni ga sam. Vi ste
dobio jezik.
179
00:17:50,388 --> 00:17:51,741
Ne, bolje da nisam.
180
00:17:51,908 --> 00:17:55,520
Probao sam jučer i progutao
dio stripa.
181
00:17:59,528 --> 00:18:03,261
OK, bit ću tih
crkveni miš.
182
00:18:17,229 --> 00:18:19,943
Volio sam ovu emisiju
kad sam bio klinac.
183
00:18:20,229 --> 00:18:22,962
Sve dok nisam krenuo u srednju školu
Shvatio sam da konji ne mogu govoriti.
184
00:18:23,629 --> 00:18:25,279
- Kladim se da si tada bio sladak.
- Da...
185
00:18:25,549 --> 00:18:27,580
Htjela bih vidjeti tvoju sliku.
186
00:18:28,249 --> 00:18:29,877
Ti bi, zar ne?
187
00:18:30,269 --> 00:18:32,100
Nikad ne pričaš o svojoj prošlosti.
188
00:18:33,789 --> 00:18:35,859
Nisam ni postojala do
upoznala sam te.
189
00:18:36,189 --> 00:18:38,463
Prošlost je važna.
190
00:18:44,749 --> 00:18:46,341
Ne pokušavajte dirati prošlost.
191
00:18:47,789 --> 00:18:49,208
Nije stvarno.
192
00:18:49,469 --> 00:18:50,788
To je samo san.
193
00:18:53,069 --> 00:18:54,867
Jedina realnost je...
194
00:18:55,110 --> 00:18:56,543
... ovog trenutka.
195
00:18:57,710 --> 00:18:59,404
Ti i ja.
196
00:19:00,270 --> 00:19:02,498
Sada i ovdje.
197
00:20:30,777 --> 00:20:32,273
Što radimo ovdje?
198
00:20:32,982 --> 00:20:36,224
Ovo je kuća u kojoj je Henry
Morrison je ubio svoju obitelj.
199
00:20:37,163 --> 00:20:38,853
Misliš li da se ne sjećam
to?
200
00:20:41,043 --> 00:20:42,603
Bio sam ovdje te noći.
201
00:20:43,519 --> 00:20:45,737
Nikad ništa ne želim vidjeti
opet tako.
202
00:20:46,890 --> 00:20:49,173
Da, znam. moj prijatelj
poslao mi je tvoj članak.
203
00:20:49,885 --> 00:20:53,800
Bio sam u to vrijeme u Europi.
Trebalo mi je 9 mjeseci da ga dobijem.
204
00:20:57,678 --> 00:20:59,696
Policajci ga zapravo nikad nisu uhvatili
tip.
205
00:21:00,289 --> 00:21:02,636
Datoteka je neaktivna. Mislim da je tako
treba ponovno otvoriti.
206
00:21:03,054 --> 00:21:05,272
Da, pa... Razgovaraj s policajcima.
Ja sam samo reporter.
207
00:21:05,447 --> 00:21:07,565
Pa, razgovarao sam s policajcima.
Njima se može srati.
208
00:21:09,344 --> 00:21:10,886
Saslušaj me na trenutak, u redu?
209
00:21:11,255 --> 00:21:13,538
Tri tjedna prije Morrisona
ubio ih...
210
00:21:14,007 --> 00:21:15,961
... dao je otkaz na poslu, nije
reci bilo kome.
211
00:21:16,300 --> 00:21:18,009
Ustajao svako jutro, pretvarajući se
otišao bi na posao,
212
00:21:18,030 --> 00:21:20,009
i došao kući u
u isto vrijeme svake večeri.
213
00:21:20,627 --> 00:21:21,723
Pa koliko je daleko mogao ići svaki dan...
214
00:21:21,895 --> 00:21:25,583
... i opet se vratiti na isto
vrijeme svake večeri? Pogledaj ovo.
215
00:21:25,993 --> 00:21:27,389
Mora biti...
216
00:21:29,170 --> 00:21:31,271
... negdje unutar ovog radijusa.
217
00:21:32,513 --> 00:21:33,663
Vidiš što ja mislim...
218
00:21:34,778 --> 00:21:37,424
... je da je za to vrijeme bio
postavlja sebi novi život,
219
00:21:37,525 --> 00:21:39,121
negdje blizu.
220
00:21:40,312 --> 00:21:42,448
- Što hoćeš od mene?
- Samo ovo:
221
00:21:42,830 --> 00:21:44,390
napravi nastavak priče, zar ne?
222
00:21:44,563 --> 00:21:47,285
Pustite sliku Morrisona.
Vaš rad kruži ovim područjem.
223
00:21:47,493 --> 00:21:51,237
Netko bi ga mogao prepoznati i ako
imaju, Brennan, ti si heroj.
224
00:21:53,518 --> 00:21:54,668
Zašto ganjaš ovo?
225
00:22:00,327 --> 00:22:02,545
Ime Vicky Morrison
bila je Ogilvie.
226
00:22:06,352 --> 00:22:07,912
Bila je moja sestra.
227
00:22:09,447 --> 00:22:10,761
Oh... Isuse!
228
00:22:14,317 --> 00:22:16,206
Žao mi je, Ogilvie, uh?
229
00:22:17,330 --> 00:22:19,219
U redu, učinit ću što mogu, zar ne?
230
00:22:22,770 --> 00:22:23,756
U REDU.
231
00:22:28,259 --> 00:22:29,702
Ovo mjesto je sada moje.
232
00:22:31,465 --> 00:22:32,697
Želiš ući unutra?
233
00:22:33,398 --> 00:22:34,630
Jebote ne!
234
00:22:46,758 --> 00:22:48,118
Ja ću ga uzeti.
235
00:22:48,532 --> 00:22:52,158
Svi! Svi!
Jerry će održati govor!
236
00:22:57,179 --> 00:22:59,526
Valjda svi znate zašto ja
pitao te ovdje.
237
00:22:59,703 --> 00:23:01,732
Jer kad sam prvi put počeo s
American Eagle Realty, prije godinu dana,
238
00:23:02,202 --> 00:23:04,404
vi ste bili prvih pet obitelji
Prodao sam kuće.
239
00:23:04,880 --> 00:23:07,462
Da, Jerry, namjeravao sam
pitam te za moja garažna vrata.
240
00:23:07,638 --> 00:23:09,856
I dalje bi radilo da ti ne bi
utrpali svoj auto u njega.
241
00:23:11,836 --> 00:23:14,101
Upoznali smo se poslujući i mi
ostali da postanu prijatelji.
242
00:23:14,866 --> 00:23:16,598
I premda se možda svađam
protiv komisije ovdje,
243
00:23:16,669 --> 00:23:19,967
nemojte prodavati svoje kuće jer
Volim biti tvoj susjed.
244
00:23:21,504 --> 00:23:24,115
Želim se slikati sa svojim
obitelji. Steph! Susan!
245
00:23:24,286 --> 00:23:26,684
Dođi ovamo! Dođi dolje.
246
00:23:27,052 --> 00:23:28,403
Da! dođi ovamo
247
00:23:30,095 --> 00:23:31,245
Da, hajde!
248
00:23:32,606 --> 00:23:34,449
- Hajde, Steph.
- Oh, ne znam...
249
00:23:35,288 --> 00:23:37,177
Tu smo... OK.
250
00:23:39,207 --> 00:23:40,797
Ovo je najbolje što može!
251
00:23:45,108 --> 00:23:46,997
Nadam se da ne mislite što
Reći ću da je pretenciozno.
252
00:23:47,072 --> 00:23:48,814
Prodajem kuće, to mi je posao,
253
00:23:48,959 --> 00:23:51,792
ali ponekad mislim da je više
nego to... uistinu vjerujem
254
00:23:53,038 --> 00:23:55,786
... da je ono što prodajem
američki san.
255
00:23:57,466 --> 00:23:59,484
Možeš me zvati sentimentalnom,
nije me briga.
256
00:24:00,183 --> 00:24:01,990
Kad sam došao ovamo bio sam
stranac,
257
00:24:03,030 --> 00:24:05,541
ali nikad se nisam osjećala više kao kod kuće
bilo gdje u mom životu.
258
00:24:05,943 --> 00:24:10,158
Imam lijepe prijateljice,
Imam divnu novu obitelj...
259
00:24:14,785 --> 00:24:17,146
lijepo se provedite. hvala
za dolazak.
260
00:24:34,003 --> 00:24:36,889
Pogledaj ovo. Oni bi tiskali
bilo što da zaradite dolar.
261
00:24:37,575 --> 00:24:41,631
- To je obična senzacija.
- Što je to, Herb?
262
00:24:42,002 --> 00:24:44,220
Onaj tip u Bellvueu koji je ubio
cijela njegova obitelj.
263
00:24:44,396 --> 00:24:46,692
Izrežite ih noževima.
264
00:24:47,804 --> 00:24:49,248
Mislim da ne znam za to.
265
00:24:49,761 --> 00:24:52,912
To se dogodilo prošle godine, tj
o čemu sam govorio.
266
00:24:53,186 --> 00:24:56,784
Ova stvar je stara godinu dana i oni
probudi ga opet.
267
00:24:57,999 --> 00:24:59,313
Ovo je strašno.
268
00:25:01,052 --> 00:25:02,155
Jerry...
269
00:25:02,986 --> 00:25:04,136
Jerry?
270
00:25:04,747 --> 00:25:06,662
jesi li dobro
271
00:25:08,503 --> 00:25:11,338
Ovakve stvari stvarno dobivaju
meni, znaš?
272
00:25:11,721 --> 00:25:15,219
Na što se čovjek može natjerati
tako nešto svojoj obitelji?
273
00:25:15,518 --> 00:25:16,950
svojoj djeci?
274
00:25:19,645 --> 00:25:21,616
Ne želim ni znati
o tome.
275
00:25:21,727 --> 00:25:25,632
Ipak se pitate...
Što je potrebno da čovjek...
276
00:25:25,811 --> 00:25:27,207
... učiniti tako nešto?
277
00:25:28,027 --> 00:25:30,099
Možda su ga razočarali.
278
00:25:37,909 --> 00:25:40,445
Hej, mislio sam da je ovo
trebala biti zabava.
279
00:25:41,752 --> 00:25:43,770
Hej, Tommy! Tommy, dođi ovamo!
280
00:25:47,629 --> 00:25:50,416
- Ti si Crna Brada, Gusar.
- Hvala vam, g. Blake.
281
00:25:50,683 --> 00:25:51,869
Da, da, kapetane.
282
00:25:55,789 --> 00:25:59,519
Steph, dušo, bi li sišla
i donesi sladoled, molim te?
283
00:26:30,146 --> 00:26:32,282
Sve što nam treba je malo reda
ovdje u blizini!
284
00:26:32,746 --> 00:26:33,849
Redoslijed!!
285
00:26:34,892 --> 00:26:36,946
Ti si dobar dečko. ti si
Tatini anđelčići.
286
00:26:40,092 --> 00:26:42,638
Zašto jednostavno ne odu
ja sama?!
287
00:26:44,053 --> 00:26:45,661
Pusti me van! Pusti me van!
288
00:26:47,107 --> 00:26:48,914
Zadržat ćemo ovu obitelj
zajedno.
289
00:26:50,862 --> 00:26:52,858
Bolje da vjerujete!!
290
00:27:01,779 --> 00:27:02,964
Bok, dušo.
291
00:27:07,474 --> 00:27:08,741
Oh, sladoled.
292
00:27:11,105 --> 00:27:12,256
dušo,
293
00:27:12,904 --> 00:27:14,318
znaš kako je.
294
00:27:15,257 --> 00:27:19,640
Biti prodavač, sav nasmijan
vrijeme, znaš-Ponekad ja,
295
00:27:20,804 --> 00:27:23,398
moram malo ispustiti paru,
znaš?
296
00:27:27,229 --> 00:27:28,543
Znaš kako je.
297
00:27:29,653 --> 00:27:33,222
Naravno. Moram se vratiti ili mama
pitat će se gdje sam.
298
00:28:31,724 --> 00:28:32,909
Steph,
299
00:28:34,942 --> 00:28:36,667
ovakve stvari se ne događaju.
300
00:28:36,964 --> 00:28:38,196
Dogodilo im se.
301
00:28:39,647 --> 00:28:41,125
Da vidim pratim li tvoje
razmišljanje.
302
00:28:42,040 --> 00:28:45,210
Čovjek je ubio svoju obitelj.
Mrziš Jerryja.
303
00:28:46,043 --> 00:28:49,458
Dakle, Jerry je čovjek
koji mu je ubio obitelj.
304
00:28:49,840 --> 00:28:51,318
Da... to se sve zbraja.
305
00:28:52,027 --> 00:28:54,620
Karen, možda Jerry nije taj tip...
306
00:28:54,999 --> 00:28:58,003
ali ti ga ne poznaješ kao ja,
ili ga vidjeti dolje u podrumu.
307
00:28:58,878 --> 00:29:01,930
I pogodite kada se Jerry pojavio
u gradu i upoznao moju mamu?
308
00:29:02,097 --> 00:29:03,658
Odmah nakon ovoga!
309
00:29:04,078 --> 00:29:06,860
Dakle, što ćeš učiniti,
Nancy Drew?
310
00:29:07,008 --> 00:29:09,062
Pišem ovo pismo
"Seattle Examiner",
311
00:29:09,236 --> 00:29:11,583
i zamoli ih da mi pošalju sliku
Henryja Morrisona.
312
00:29:12,249 --> 00:29:15,171
Rekao sam im da sam u projektu
o masovnim ubojstvima.
313
00:29:17,159 --> 00:29:19,003
S dubine...
314
00:29:19,512 --> 00:29:20,778
Daj mi odmor.
315
00:29:30,741 --> 00:29:32,595
Nisi mu upravljao jebeno
slika!
316
00:29:32,763 --> 00:29:36,507
- Kako će ga netko identificirati?
- Miči ruke s mene!
317
00:29:36,683 --> 00:29:39,194
Moj urednik nije htio sliku
ne ja, ha!
318
00:29:39,696 --> 00:29:41,960
Zamalo nisam dobio članak
uopće na papiru!
319
00:29:42,667 --> 00:29:45,879
Što hoćeš od mene? Ja samo
radim ovdje, ja ne stvaram politiku.
320
00:29:47,991 --> 00:29:49,094
žao mi je
321
00:29:49,842 --> 00:29:52,829
Da, ne želim da se ovo dogodi
ponovo. Skoro sam dobio srčani udar.
322
00:29:53,026 --> 00:29:54,176
Ovdje.
323
00:29:58,454 --> 00:30:00,965
A ovo je posao za
profesionalci, Ogilvie.
324
00:30:01,549 --> 00:30:02,910
Ti si samo jedan čovjek.
325
00:30:06,006 --> 00:30:08,371
Zašto ne nastaviš s ostatkom
tvog života? Zaboravi na to!
326
00:30:10,545 --> 00:30:12,188
Vidjeli ste što im je učinio.
327
00:30:13,675 --> 00:30:15,336
Možeš li zaboraviti na to?
328
00:30:27,233 --> 00:30:30,660
Mama kaže da naplaćuješ samo pola
tvojih redovitih honorara da me vidiš.
329
00:30:32,033 --> 00:30:33,640
Kako to da to radiš?
330
00:30:34,426 --> 00:30:37,396
Moj pacijent u 3 sata je
shizofreničan. Ja mu naplatim duplo.
331
00:30:37,646 --> 00:30:39,042
Sve funkcionira.
332
00:30:39,874 --> 00:30:41,564
Osim toga, volim te vidjeti.
333
00:30:42,846 --> 00:30:44,242
Htio si mi reći svoju ideju.
334
00:30:46,064 --> 00:30:49,562
Želim ići u internat.
Nemojte reći da bježi.
335
00:30:49,737 --> 00:30:51,510
- Što je s trčanjem
daleko? - Samo što...
336
00:30:54,070 --> 00:30:56,616
- Što?
- Ponekad je najbolje pobjeći.
337
00:30:57,165 --> 00:30:59,512
To svima daje malo disanja
soba, zar ne?
338
00:31:00,425 --> 00:31:01,528
Pravo.
339
00:31:01,705 --> 00:31:03,019
Što tvoji kažu?
340
00:31:04,263 --> 00:31:06,071
Mislim da mogu nagovoriti mamu na to.
341
00:31:06,409 --> 00:31:08,670
A što je s... njim?
342
00:31:09,628 --> 00:31:12,468
Ima tu ludu stvar
razbijanje obitelji.
343
00:31:13,301 --> 00:31:16,141
Da ste vidjeli ovog čovjeka, vidjeli biste
reci: "Počini ga".
344
00:31:17,634 --> 00:31:19,159
Vjerojatno vozite
on ludi
345
00:31:19,325 --> 00:31:21,262
u određenoj mjeri.
- Da...
346
00:31:21,884 --> 00:31:23,327
Zašto ne porazgovaram s njim?
347
00:31:24,771 --> 00:31:26,697
Kad bi mogao biti na mojoj strani...
348
00:31:27,307 --> 00:31:29,343
Ja sam na tvojoj strani.
349
00:31:29,891 --> 00:31:31,041
Dat ću tvom ocu...
350
00:31:32,078 --> 00:31:33,098
oprosti
351
00:31:33,976 --> 00:31:35,830
Nazvat ću ga...
352
00:32:38,598 --> 00:32:40,288
Došao si jako rano kući.
353
00:32:41,541 --> 00:32:43,888
Bok, dušo, ponestalo mi je
imenovanja.
354
00:32:44,842 --> 00:32:46,285
Nešto za mene?
355
00:32:46,947 --> 00:32:48,800
Zapravo, nešto
došao po tebe.
356
00:32:50,459 --> 00:32:51,726
Pa, mogu li ga dobiti?
357
00:32:52,422 --> 00:32:53,625
ne znam...
358
00:32:54,484 --> 00:32:55,334
kako to misliš
359
00:32:55,487 --> 00:32:58,710
Ne znam je li to takva vrsta
stvar koju bi trebao gledati.
360
00:33:03,558 --> 00:33:05,795
samo se šalim. Izvoli.
361
00:33:36,766 --> 00:33:38,409
Ohh... Moja slatka malena stvarčica.
362
00:33:38,953 --> 00:33:40,514
Moja slatka mala kuja.
363
00:33:41,017 --> 00:33:43,693
To je moja dobra djevojka.
364
00:33:44,524 --> 00:33:46,378
Da, ti si tata...
365
00:34:23,556 --> 00:34:24,517
Jerry, dušo!
366
00:34:26,716 --> 00:34:27,736
Da?
367
00:34:27,810 --> 00:34:29,173
Večera za 15 minuta.
368
00:34:46,519 --> 00:34:47,586
u redu...
369
00:34:49,655 --> 00:34:50,969
kamo si nestao
370
00:34:54,937 --> 00:34:56,791
o da...
371
00:34:58,445 --> 00:35:00,792
Ahhh... To je moje dijete.
372
00:35:02,076 --> 00:35:03,343
žao mi je
373
00:35:04,882 --> 00:35:06,068
Zdravo?
374
00:35:06,409 --> 00:35:07,641
Bok, dr. Bondurant.
375
00:35:10,949 --> 00:35:11,969
Jerry?
376
00:35:12,434 --> 00:35:14,570
Dr. Bondurant je na telefonu
za vas.
377
00:35:16,643 --> 00:35:18,004
Što on želi?
378
00:35:18,418 --> 00:35:20,272
Želi da uđeš za
razgovor.
379
00:35:22,173 --> 00:35:23,699
Reci mu da nisam ovdje.
380
00:35:23,948 --> 00:35:26,002
- Zašto jednostavno ne dođeš gore i
razgovarati s njim? - Reci mu...
381
00:35:26,176 --> 00:35:27,244
nisam ovdje!
382
00:35:28,033 --> 00:35:30,627
A ako uzvrati poziv, reci mu
Još uvijek nisam ovdje.
383
00:35:33,604 --> 00:35:35,705
Ovaj... Jerry ne može doći u
telefon odmah. - Shvaćam
384
00:35:37,443 --> 00:35:39,414
Mogu li ga nazvati?
385
00:35:39,589 --> 00:35:41,889
- Da, to bi bilo u redu.
- Hvala.
386
00:36:11,710 --> 00:36:14,715
Pretpostavljam da si ti taj
koji me zvao... Ogilvie?
387
00:36:15,624 --> 00:36:17,232
Ja sam poručnik Wall.
388
00:36:17,494 --> 00:36:19,119
Na mom si parkirnom mjestu.
389
00:36:19,392 --> 00:36:22,755
Mislio sam da ćeš ovako morati
pričaj mi o Henryju Morrisonu.
390
00:36:26,150 --> 00:36:29,290
Za početak, Morrison nije njegov
pravo ime.
391
00:36:30,234 --> 00:36:32,538
- Pa, što je?
- Samo Bog zna, mi ne znamo.
392
00:36:32,611 --> 00:36:36,005
Njegova osobna povijest bila je krivotvorena
a njegovim se otiscima nije moglo ući u trag.
393
00:36:36,719 --> 00:36:39,066
Razgovarali smo s kriminalcem
psiholog
394
00:36:39,673 --> 00:36:41,580
koji je predložio mogućnost
395
00:36:41,654 --> 00:36:43,349
moglo bi vas zanimati.
396
00:36:43,976 --> 00:36:46,487
Rekao je da je moguće da
Morrison je to već radio.
397
00:36:46,988 --> 00:36:50,896
Udata u postojeću obitelj,
nešto ga uznemiri i izbriše ih.
398
00:36:51,321 --> 00:36:52,471
Poznavao si ga,
399
00:36:52,642 --> 00:36:53,873
što ti misliš
400
00:36:54,581 --> 00:36:57,222
Mislim da je to bolje od a
mogućnost.
401
00:36:57,387 --> 00:36:58,866
Što planirate učiniti u vezi s tim?
402
00:36:59,987 --> 00:37:01,301
Za sada ništa.
403
00:37:01,473 --> 00:37:03,198
Nemamo niti jedan trag.
404
00:37:03,454 --> 00:37:04,897
Momak je pametan!
405
00:37:05,723 --> 00:37:08,775
Nećemo imati što dalje
osim ako to ne učini ponovno.
406
00:37:08,942 --> 00:37:11,160
Čekat ćeš dok ne dođe sebi
drugu obitelj i kolje ih?
407
00:37:11,335 --> 00:37:13,882
Ne čuješ me!
Nemamo ništa!
408
00:37:14,224 --> 00:37:15,585
Zilch!
409
00:37:16,660 --> 00:37:18,021
poručniče,
410
00:37:18,847 --> 00:37:20,983
da si na mom mjestu, što bi učinio?
411
00:37:21,901 --> 00:37:23,790
Samo između nas dvoje?
412
00:37:25,491 --> 00:37:28,460
Uzeo bih pištolj i raznio sina
od kučke daleko.
413
00:37:48,475 --> 00:37:49,871
Kako ste, gospođo Leitner?
414
00:37:50,043 --> 00:37:51,980
- Ja sam Jerry Blake.
- Kako ste? Molim te sjedni.
415
00:37:52,148 --> 00:37:55,399
Došao sam razgovarati o
situacija sa Stephanie.
416
00:37:55,573 --> 00:37:57,791
Bojim se, gospodine Blake,
to je izgubljen slučaj.
417
00:37:58,214 --> 00:38:01,783
Pa... Ja sam na neki način vjernik
u izgubljenim slučajevima.
418
00:38:03,012 --> 00:38:04,044
U REDU.
419
00:38:04,622 --> 00:38:06,264
Pretpostavljam da se moram suočiti s tim.
420
00:38:06,603 --> 00:38:09,737
Jerry Blake je najdivniji
čovjek na svijetu.
421
00:38:10,070 --> 00:38:12,041
Vratio te je u školu,
zar ne?
422
00:38:12,422 --> 00:38:15,016
Znate zašto, zar ne?
Da te ne vidim.
423
00:38:15,723 --> 00:38:17,267
Je li se to ikada dogodilo
tebi da možda...
424
00:38:17,333 --> 00:38:19,697
to nije ostatak
svijet koji nije u redu?
425
00:38:20,875 --> 00:38:23,680
Rekao sam ti koliko je lažan, i
kako je djelovao u podrumu
426
00:38:23,747 --> 00:38:26,733
... pravi grimase sebi.
- Ma daj! Svi to radimo.
427
00:38:28,510 --> 00:38:29,770
Zašto je poludio i...
428
00:38:30,037 --> 00:38:32,419
apsolutno odbio
doći vidjeti te?
429
00:38:33,255 --> 00:38:35,109
Jer se boji
mog orlovskog oka?
430
00:38:36,598 --> 00:38:37,959
To je više od toga.
431
00:38:43,012 --> 00:38:45,147
On me plaši, dr. Bondurant.
432
00:38:47,304 --> 00:38:48,764
Ja ga se bojim!
433
00:39:03,003 --> 00:39:04,447
Jerry Blake ovdje.
434
00:39:06,181 --> 00:39:07,988
Koja je to kuća bila?
435
00:39:09,524 --> 00:39:12,200
Da, gospodine, bio bih sretan
da vam pokažem tu kuću, gospodine...
436
00:39:13,290 --> 00:39:14,440
Martin?
437
00:39:14,652 --> 00:39:16,999
Što je s sutra u 4:30?
438
00:39:17,293 --> 00:39:19,147
dobro! Vidimo se onda.
439
00:39:34,047 --> 00:39:36,688
Dakle, hoćeš li biti
vraćaš se na sat likovnog?
440
00:39:36,936 --> 00:39:39,283
Ne. Stavili su me
u tipkanju umjesto toga.
441
00:39:39,701 --> 00:39:42,834
Kakva šteta! Imaš
puno umjetničkog talenta.
442
00:39:43,208 --> 00:39:45,226
- Gubi se odavde!
- Ne, stvarno to mislim.
443
00:39:45,396 --> 00:39:47,744
Imao bi sjajnu budućnost
kao veliki dizajner košulja.
444
00:39:48,450 --> 00:39:50,586
Taj mi se jako svidio
napravio si za gospodina Conroya.
445
00:39:51,545 --> 00:39:53,646
Zeleni otisak ruke bio je izvrstan!
446
00:39:55,177 --> 00:39:58,674
Ako ja kupim svoje boje, hoćete li
napravi i meni jedan takav?
447
00:39:58,932 --> 00:40:00,986
Ne, ali bih mogao
učini to svom licu.
448
00:40:01,202 --> 00:40:04,581
U redu... Daj mi to,
daj mi tu injekciju. hajde
449
00:40:04,874 --> 00:40:06,435
Maine ona prima udarac!
450
00:40:08,258 --> 00:40:10,276
Baker joj puca u čeljusti!
451
00:40:11,364 --> 00:40:14,534
Maine nabija na svoje
srednji dio!
452
00:40:14,907 --> 00:40:16,433
Baker je dovodi u kut!
453
00:40:26,933 --> 00:40:29,180
- Vidimo se sutra u školi.
- Naravno, super.
454
00:40:29,392 --> 00:40:31,346
- Pa, bok.
- Bok.
455
00:41:32,578 --> 00:41:35,829
- Bok, oprosti što malo kasnim.
- Nema problema, nema problema.
456
00:41:36,168 --> 00:41:38,469
- Ray Martin.
- Bok, Ray. Jerry Blake.
457
00:41:38,974 --> 00:41:42,225
- To je sjajna kuća.
- Čekaj dok ne vidiš unutra. dođi
458
00:41:46,072 --> 00:41:48,912
- Uđi unutra.
- Veliko ogledalo u hodniku.
459
00:41:49,828 --> 00:41:51,353
I puno ormara ovdje.
460
00:41:51,891 --> 00:41:53,991
super je Kuhinja ovdje?
461
00:41:54,573 --> 00:41:55,969
Da, ovdje je, da.
462
00:41:56,548 --> 00:41:59,059
Zaboravio sam ti reći,
lijepi drveni podovi.
463
00:41:59,495 --> 00:42:01,513
Pogledaj intarziju.
Sjajno je.
464
00:42:01,782 --> 00:42:04,869
- Tako je, jako lijepo.
- Pokazat ću ti spavaću sobu.
465
00:42:06,876 --> 00:42:08,190
Ovdje ima puno prostora.
466
00:42:08,444 --> 00:42:11,577
Puno mjesta za djecu.
Jesi li obiteljski čovjek, Ray?
467
00:42:11,645 --> 00:42:14,175
Potvrđeni neženja.
Što je s tobom, Jerry?
468
00:42:14,634 --> 00:42:16,853
Sretno oženjen. ne bih
zamijeniti ga za svijet.
469
00:42:17,854 --> 00:42:20,630
Ne znam... mislim
samo nekim dečkima pali.
470
00:42:20,966 --> 00:42:22,116
Što je to?
471
00:42:22,452 --> 00:42:26,654
Znate, obitelj, dom
slatki dome, svo to sranje.
472
00:42:38,752 --> 00:42:41,317
Kojim se poslom baviš, Ray?
Ako nemate ništa protiv što pitam.
473
00:42:41,893 --> 00:42:44,651
Oh! Nimalo!
Upravljam stresom.
474
00:42:44,718 --> 00:42:48,498
Zvuči komplicirano.
Kuhinja je preuređena.
475
00:42:49,127 --> 00:42:50,606
Ugrađeni. sviđa mi se ovo.
476
00:42:51,191 --> 00:42:55,639
Pokušavam pronaći načine za poslodavce
i zaposlenici da se bolje slažu.
477
00:42:56,201 --> 00:42:58,748
postavljam pitanja,
daju mi odgovore.
478
00:42:59,644 --> 00:43:01,698
Na primjer: Kako spavaš
noću?
479
00:43:02,969 --> 00:43:04,742
Kako spavaš noću, Jerry?
480
00:43:05,663 --> 00:43:08,205
- Spavam kao beba.
- Vidiš, to je zanimljivo.
481
00:43:09,154 --> 00:43:11,959
Jer mislim da bi ih bilo puno
stresa u vašem poslu.
482
00:43:13,033 --> 00:43:16,860
Pretpostavljam da postoji određena diploma
stresa u svakom poslu, Ray.
483
00:43:17,036 --> 00:43:18,643
Ovisi o tome kako se nosite s tim.
484
00:43:20,307 --> 00:43:22,133
Na koju stranu sam okrenut?
485
00:43:22,942 --> 00:43:23,892
Sjeverno.
486
00:43:27,486 --> 00:43:31,394
Dođi ovamo, Ray. Velika velika
prostor u kojem se djeca mogu vrtjeti.
487
00:43:32,592 --> 00:43:35,033
Znate, ovakva kuća bi trebala
stvarno imati obitelj u njemu.
488
00:43:35,604 --> 00:43:37,787
Hoćeš reći da mi ga nećeš prodati
jer ga nemam?
489
00:43:38,376 --> 00:43:41,755
Oh, ne! Nisam to rekao.
Ovdje se sve preuređuje.
490
00:43:42,337 --> 00:43:45,042
Ti si stvarno ljubitelj tradicionalnog
vrijednosti, zar ne, Jerry?
491
00:43:45,308 --> 00:43:46,916
Tradicija je važna.
492
00:43:48,284 --> 00:43:50,256
Zvuči kao da jesi
strogi odgoj?
493
00:43:52,200 --> 00:43:53,561
Moglo bi se tako reći.
494
00:43:55,241 --> 00:43:57,643
- Da te pitam nešto, Ray.
- Naravno.
495
00:43:59,486 --> 00:44:01,916
Jeste li zainteresirani za
kupnja kuće ili kod mene?
496
00:44:03,272 --> 00:44:04,375
oprosti
497
00:44:04,592 --> 00:44:05,759
Sila navike.
498
00:44:05,902 --> 00:44:07,956
Žena mi se nabacuje
za to cijelo vrijeme.
499
00:44:12,215 --> 00:44:14,452
Mislio sam da si rekao
bio si neženja...
500
00:44:14,909 --> 00:44:17,045
- Ovaj... Nedavno razvedena.
- Shvaćam.
501
00:44:17,537 --> 00:44:19,673
Ponekad zaboravim
Nisam više oženjen.
502
00:44:19,972 --> 00:44:21,533
Vjerojatno je to samo stres.
503
00:44:24,700 --> 00:44:25,903
Što si ti--?
504
00:44:34,279 --> 00:44:36,543
tko si ti
Kako si došao do mene?
505
00:44:39,091 --> 00:44:41,938
Tražim--kuću--
506
00:44:42,309 --> 00:44:43,094
Oh, oh, oh...
507
00:44:43,164 --> 00:44:45,318
Ne mislim da je ova kuća
je pravi za vas.
508
00:44:45,486 --> 00:44:47,341
Mislim da bi ti bilo udobnije
negdje drugdje.
509
00:44:47,615 --> 00:44:49,141
Ova kuća je za obitelj!
510
00:44:49,207 --> 00:44:51,096
Znate na što mislim?
Obitelj...!?
511
00:44:51,171 --> 00:44:52,421
... Dome, slatki dome?!
512
00:44:52,591 --> 00:44:53,812
Sve to sranje!!
513
00:45:21,099 --> 00:45:22,119
U REDU.
514
00:45:22,791 --> 00:45:23,859
u redu je
515
00:45:25,981 --> 00:45:27,542
Malo reda ovdje...
516
00:45:28,993 --> 00:45:31,011
Samo malo reda, to je sve.
517
00:45:31,552 --> 00:45:33,378
Malo reda ovdje!!
518
00:45:40,130 --> 00:45:41,233
Bondurant.
519
00:45:44,298 --> 00:45:45,612
Dr. Bondurant?
520
00:45:52,098 --> 00:45:53,083
Pa,
521
00:45:53,913 --> 00:45:55,638
dr. Bondurant.
522
00:46:05,716 --> 00:46:07,323
Počivaj u miru doktore.
523
00:46:14,556 --> 00:46:15,917
Hajde, hajde, doktore.
Idemo.
524
00:46:26,359 --> 00:46:27,590
U redu, doktore.
525
00:46:28,134 --> 00:46:29,202
Moramo ići...
526
00:46:29,455 --> 00:46:30,769
... mala vožnja.
527
00:46:31,683 --> 00:46:32,350
Malo ćemo se provozati.
528
00:46:32,816 --> 00:46:36,796
Čini se da si razočaran što nije
ispostavilo se da je Jack Trbosjek.
529
00:46:38,340 --> 00:46:39,747
Pogriješio sam, Karen.
530
00:46:41,912 --> 00:46:43,602
Bio sam potpuno u krivu.
531
00:46:53,732 --> 00:46:54,800
Liječnik.
532
00:47:20,415 --> 00:47:22,076
Zakopčajte se radi sigurnosti.
533
00:49:11,852 --> 00:49:12,872
Steph?
534
00:49:17,877 --> 00:49:20,717
Žao mi je, dušo. imam neke
loše vijesti o dr. Bondurantu.
535
00:49:22,664 --> 00:49:24,142
Njegov ured je upravo nazvao.
536
00:49:25,924 --> 00:49:28,764
Što? Ne bih trebao ići
na moj sutrašnji sat?
537
00:49:28,978 --> 00:49:31,242
Ne, ne. To je više
ozbiljnije od toga.
538
00:49:33,269 --> 00:49:36,110
Nekad se dogodila nesreća
sinoć gore uz autocestu.
539
00:49:37,025 --> 00:49:40,112
Izgubio je kontrolu ili tako nešto,
auto mu je sletio s ceste.
540
00:49:41,475 --> 00:49:42,826
Njegov auto?
541
00:49:47,860 --> 00:49:48,927
On je mrtav, Steph.
542
00:49:52,836 --> 00:49:53,986
oprosti
543
00:49:57,139 --> 00:49:58,306
Što se dogodilo?
544
00:49:59,638 --> 00:50:01,134
Nitko ne zna.
545
00:50:01,703 --> 00:50:04,168
Policija kaže da je izgubio
kontrolu nad njegovim automobilom.
546
00:50:04,922 --> 00:50:07,304
Samo jedan od onih glupih
nepotrebne nezgode.
547
00:50:10,468 --> 00:50:12,357
Bio mi je prijatelj!
548
00:50:13,652 --> 00:50:14,855
Znam, dušo.
549
00:50:18,550 --> 00:50:20,814
Bio je vrlo poseban čovjek.
550
00:50:22,140 --> 00:50:24,734
Na svoj je način pomogao
spoji nas.
551
00:50:28,495 --> 00:50:30,678
I ništa nije nikad
razdvojit će nas.
552
00:52:31,270 --> 00:52:32,631
Mogu li pomoći?
553
00:52:33,770 --> 00:52:35,212
Da, hoćeš li dušo?
Hvala.
554
00:52:40,649 --> 00:52:42,127
što ti misliš
555
00:52:43,177 --> 00:52:44,338
sviđa mi se!
556
00:52:44,428 --> 00:52:45,642
Je li ravno?
557
00:52:47,529 --> 00:52:48,715
Malo prema meni.
558
00:52:49,840 --> 00:52:50,825
Savršen!
559
00:52:54,049 --> 00:52:55,774
- Jerry...
- Da?
560
00:52:59,373 --> 00:53:00,980
Samo želim reći da...
561
00:53:02,014 --> 00:53:03,786
Znam da sam bio
puno nevolja.
562
00:53:04,737 --> 00:53:05,923
I žao mi je...
563
00:53:09,195 --> 00:53:12,610
Pa, recimo da dugujemo jedni drugima
ispriku i zakopati ratne sjekire.
564
00:53:14,147 --> 00:53:15,215
dogovor.
565
00:53:21,404 --> 00:53:24,462
Kad sam bio klinac prošao sam
i ja sam imao prilično teška vremena.
566
00:53:26,550 --> 00:53:27,810
Dakle, što se dogodilo?
567
00:53:29,380 --> 00:53:31,444
Prerastao sam svoje probleme
a tako ćeš i ti.
568
00:53:32,368 --> 00:53:34,469
Osim toga, bit ćeš prezauzet
provjeravajući dečke.
569
00:53:35,533 --> 00:53:36,683
dečki?
570
00:53:37,060 --> 00:53:40,968
Da, znaš...
Dečki, cure, izlasci.
571
00:53:43,085 --> 00:53:45,890
Tako je staromodan.
zar ne?
572
00:53:46,056 --> 00:53:48,896
Kriv sam po optužnici, časni sude.
573
00:53:50,513 --> 00:53:52,449
Ima dosta vremena
za to, dušo.
574
00:53:52,989 --> 00:53:54,631
Ne pokušavaj odrasti
prebrzo, ha?
575
00:53:54,805 --> 00:53:55,955
U REDU.
576
00:53:56,703 --> 00:53:59,134
Bit će lijepo s obitelji
ptice koje tamo odlaze.
577
00:54:41,355 --> 00:54:42,540
Dragi Bože,
578
00:54:43,129 --> 00:54:45,430
zahvaljujemo na obroku
mi ćemo uživati,
579
00:54:46,554 --> 00:54:48,363
za naše drage prijatelje,
580
00:54:48,742 --> 00:54:50,878
naš divni dom,
581
00:54:51,625 --> 00:54:52,986
ali najviše od svega, oče,
582
00:54:53,282 --> 00:54:56,779
zahvaljujemo što ste nas doveli
zajedno kao obitelj.
583
00:54:58,688 --> 00:55:00,724
- Amen.
- Amen.
584
00:55:07,147 --> 00:55:08,791
Oh... dušo,
585
00:55:09,304 --> 00:55:12,027
sve izgleda apsolutno
savršeno.
586
00:55:13,637 --> 00:55:15,526
Što mislite o ovome?
purica, Steph, ha?
587
00:55:16,001 --> 00:55:17,497
Izgleda gotovo dovoljno dobro za jelo.
588
00:55:17,569 --> 00:55:18,672
Da.
589
00:55:18,948 --> 00:55:21,671
Što kažeš ako prekinemo
ova ptica? Steph?
590
00:55:21,737 --> 00:55:22,922
Svijetlo ili tamno?
591
00:55:23,341 --> 00:55:26,428
Čekaj, čekaj, čekaj, da pogodim.
ti si...
592
00:55:27,690 --> 00:55:28,876
... batak tipa.
593
00:55:28,900 --> 00:55:30,661
Dva tipa bataka.
594
00:55:35,496 --> 00:55:36,699
znate
595
00:55:37,797 --> 00:55:39,575
Do ovog trenutka,
596
00:55:41,322 --> 00:55:44,227
Nikad nisam shvatio što
Dan zahvalnosti bio je sve u znaku.
597
00:56:23,389 --> 00:56:25,243
Pa, ako nije
cestovni ratnik!
598
00:56:25,741 --> 00:56:28,089
- Hajde, uskači.
- Izgleda opasno...
599
00:56:28,466 --> 00:56:31,770
- Ne, ovaj bicikl je potpuno siguran.
- Mislio sam na tebe.
600
00:56:31,973 --> 00:56:36,140
Ja? Ti si onaj opasan,
ti i to znači desni kroše.
601
00:56:36,306 --> 00:56:38,243
Hajde... Piletina.
602
00:56:41,782 --> 00:56:43,525
Samo ako ja vozim.
603
00:56:45,272 --> 00:56:49,064
Pa kako to da nisi s ikad
popularna Kathy Lombardo večeras?
604
00:56:49,564 --> 00:56:51,782
Kathy Lombardo je a
zaglavljena kučka.
605
00:56:51,958 --> 00:56:53,354
Odbacila te!
606
00:56:53,608 --> 00:56:55,251
Ne, ne! Odbacio sam je.
607
00:56:55,837 --> 00:56:57,398
dobro, dobro,
odbacila me.
608
00:56:57,776 --> 00:57:00,534
hajde Pazi gdje
ti ideš. Lako.
609
00:57:01,532 --> 00:57:04,747
Sada smo dobro. Možeš prestati
držeći se tako čvrsto.
610
00:57:05,163 --> 00:57:06,348
Moram li?
611
00:57:07,268 --> 00:57:08,794
Ne ako ne želiš.
612
00:57:21,918 --> 00:57:23,972
- Otpratit ću te.
- OK.
613
00:57:36,206 --> 00:57:37,931
Pa, hvala na vožnji.
614
00:57:38,589 --> 00:57:41,089
- To je tvoj bicikl.
- Točno.
615
00:57:43,623 --> 00:57:45,296
pa...
616
00:57:45,928 --> 00:57:47,835
- Laku noć.
- Laku noć.
617
00:57:50,402 --> 00:57:52,538
Mislim da ćemo se vidjeti
u školi, ha?
618
00:57:53,538 --> 00:57:54,899
Valjda je tako.
619
00:57:58,573 --> 00:58:00,016
To je Millerov pas.
620
00:58:00,182 --> 00:58:01,333
Da.
621
00:58:04,144 --> 00:58:06,655
U svakom slučaju-- ovaj-- bok.
622
00:58:07,404 --> 00:58:08,590
Bok...
623
00:58:22,839 --> 00:58:23,907
ti!
624
00:58:25,562 --> 00:58:28,368
Mogao bi otići u zatvor!
Ova djevojka ima 16 godina!
625
00:58:28,534 --> 00:58:31,127
- I ja sam.
- Jerry. Što nije u redu?
626
00:58:31,299 --> 00:58:33,434
Ovaj propalica je pokušavao
da nam siluje kćer!
627
00:58:33,609 --> 00:58:35,005
Upravo sam je poljubio za laku noć!
628
00:58:35,178 --> 00:58:36,738
Stephanie? Što se događa?
629
00:58:36,911 --> 00:58:39,858
- Idi kući, Paul!
- Steph, jesi li sigurna?
630
00:58:40,212 --> 00:58:41,744
Idi kući i ja ću razgovarati s tobom
sutra...Idi!
631
00:58:41,815 --> 00:58:43,716
Hoće li mi netko, molim vas, reći
o čemu se radi?
632
00:58:43,926 --> 00:58:45,112
Poljubio me za laku noć.
633
00:58:45,701 --> 00:58:48,165
Željela sam da on to učini.
Sviđa mi se Paul, mama!
634
00:58:48,342 --> 00:58:52,215
- Naravno da znaš, dušo...
- Ona je još dijete!
635
00:58:52,386 --> 00:58:53,618
ja nisam dijete!
636
00:58:54,202 --> 00:58:57,616
Samo zato što si luda
poludio o sexu!
637
00:58:57,792 --> 00:59:01,044
- Nemoj razgovarati sa svojim ocem
na taj način!
- On nije moj otac.
638
00:59:01,837 --> 00:59:04,842
On je samo neki ludi kreten!
Kako se uopće možete ogoliti do...
639
00:59:04,908 --> 00:59:06,075
... dopustiti da te dira?
- Prestani!
640
00:59:06,253 --> 00:59:08,764
On je sada tvoj otac i
poštovat ćeš ga!
641
00:59:11,906 --> 00:59:14,547
Stephanie!
Stephanie, vrati se!
642
00:59:15,001 --> 00:59:17,886
Pusti je, Susan. Ona će doći
natrag kad se smiri.
643
00:59:17,900 --> 00:59:19,290
Na što si mislio...
644
00:59:19,458 --> 00:59:22,263
... napraviti tako glupu scenu?
- Onaj propalica ju je svlačio!
645
00:59:22,429 --> 00:59:25,070
To je Paul Baker. Poznavao sam ga
duže nego što te poznajem!
646
00:59:25,978 --> 00:59:29,408
- Što znači?
- Sav napredak koji smo postigli
647
00:59:29,578 --> 00:59:33,855
sa Stephanie bačenom,
samo bačeno! od tebe!
648
00:59:41,586 --> 00:59:42,607
ja...
649
01:00:17,277 --> 01:00:19,331
- Zbogom, Ron.
- Sretno. Brinuti.
650
01:00:20,620 --> 01:00:22,803
- Zbogom, Audrey, ne radi
previše teško, uh? - Sretno!
651
01:00:23,426 --> 01:00:25,068
Zbogom Sylvia, hvala na svemu.
652
01:00:35,269 --> 01:00:37,206
- Zbogom svima!
- Zbogom, Jerry!
653
01:00:40,717 --> 01:00:43,442
- Nedostajat ćeš nam, Jerry.
- Hvala, g. Grace.
654
01:00:43,616 --> 01:00:44,916
- Sretno.
- Hvala na svemu. doviđenja
655
01:00:59,586 --> 01:01:03,295
Samo me slušaj. Sve što govorim
je da se tip upravo ponovno oženio,
656
01:01:03,548 --> 01:01:05,559
raspuštenici s djecom ili
udovica. znam ga!
657
01:01:05,630 --> 01:01:08,037
Ovaj tip ne može živjeti
bez obitelji.
658
01:01:08,577 --> 01:01:11,014
- Sada mi moraš pomoći!
- Nemam vremena.
659
01:01:11,182 --> 01:01:13,418
hajde Sve što tražim je
preslike vjenčanih listova
660
01:01:13,500 --> 01:01:17,031
za prošlu godinu. Koliko
hoće li to trajati?
661
01:01:17,248 --> 01:01:19,384
Više vremena nego što ga imam
ili briga za poštedu.
662
01:01:19,559 --> 01:01:21,284
Vratite se za nekoliko tjedana.
663
01:01:21,457 --> 01:01:23,558
- Trebaju mi odmah!
- Zbogom...
664
01:01:24,641 --> 01:01:27,342
- Seronjo.
- Niste kvalificirani.
665
01:01:27,482 --> 01:01:30,084
- Što?
- Nazvati ga seronjom.
666
01:01:30,442 --> 01:01:32,600
To je zaslužena privilegija. imate
da ga poznam pola sata.
667
01:01:33,254 --> 01:01:36,060
Pa, možda mi možete pomoći
ovdje, gospođice... Barnes.
668
01:01:36,526 --> 01:01:39,724
mogao sam. pitanje je:
zašto bih?
669
01:01:39,833 --> 01:01:42,251
Jer seronja ne bi
sviđa mi se, i ja bih.
670
01:01:43,908 --> 01:01:45,268
Što kažete, gospođice Barnes?
671
01:01:47,591 --> 01:01:48,806
ja kažem...
672
01:01:49,761 --> 01:01:52,108
... kvalificirani ste za poziv
ja Annie.
673
01:01:52,915 --> 01:01:53,935
U redu.
674
01:01:56,051 --> 01:01:57,824
dušo... dušo!
675
01:01:58,922 --> 01:02:02,978
Kažu da je ovaj dr. jedan od
najbolji. Ugodno se provedite, ha?
676
01:02:24,431 --> 01:02:25,698
gospođice Maine?
677
01:02:26,040 --> 01:02:27,484
Gospođica Stephanie Maine?
678
01:02:27,650 --> 01:02:29,933
Žao nam je, pogrešan ured.
679
01:04:03,253 --> 01:04:04,842
- G. Meredith?
- Da, to sam ja.
680
01:04:06,289 --> 01:04:07,962
Oprosti što sam te gnjavio.
Hvala.
681
01:04:28,048 --> 01:04:30,231
Ovdje.
682
01:06:46,257 --> 01:06:48,979
Ova kuća je trebala biti
prazna. Žao mi je zbog toga.
683
01:07:04,089 --> 01:07:07,778
- Bok, ja sam Bill Hodgkins.
- Čovjek koji je nazvao u vezi posla?
684
01:07:07,799 --> 01:07:09,221
- Tako je.
- Roy Chesterton.
685
01:07:09,288 --> 01:07:10,474
Kako si prošao?
686
01:07:10,691 --> 01:07:13,778
- Jeste li ikada prije prodavali osiguranje?
- Na istoku u Pennsylvaniji.
687
01:07:14,158 --> 01:07:16,622
Ako postoji polica koju nisam prodao
Htjela bih znati što je to.
688
01:07:16,799 --> 01:07:18,606
Specijalizirani za bilo koje područje?
689
01:07:18,862 --> 01:07:21,386
Pa, prilično mi je ugodno
u svima njima, ali ako imam
690
01:07:21,400 --> 01:07:25,010
osobni križarski rat, to je obitelj
povezane police, životno osiguranje.
691
01:07:25,177 --> 01:07:28,428
To je teško. Ljudi ne
želim misliti da će umrijeti
692
01:07:29,345 --> 01:07:31,481
- Znam da ne znam.
- Smrt je uvijek nešto
693
01:07:31,656 --> 01:07:33,099
to se događa nekom drugom.
694
01:07:33,513 --> 01:07:36,154
Zato u to stvarno vjerujem
Ja štitim obitelj.
695
01:07:36,402 --> 01:07:39,735
Drago mi je čuti da to govoriš.
To je naš glavni cilj ovdje.
696
01:08:26,758 --> 01:08:27,743
Jerry?
697
01:08:29,027 --> 01:08:30,553
Moramo razgovarati, dušo.
698
01:08:31,462 --> 01:08:32,366
O čemu?
699
01:08:32,606 --> 01:08:33,692
O čemu?
700
01:08:35,278 --> 01:08:37,678
O onome što se događa
našoj obitelji.
701
01:08:38,815 --> 01:08:40,811
Ja ću se pobrinuti za to.
702
01:08:42,315 --> 01:08:43,766
Sami?
703
01:09:12,647 --> 01:09:14,501
Tata je kod kuće!
Tata je kod kuće!
704
01:09:16,980 --> 01:09:19,327
- Tatice, tatice!
- Vidi tko je ovdje!
705
01:10:23,183 --> 01:10:25,237
- Da?
- Bok! Je li Gerald Blake kod kuće?
706
01:10:25,411 --> 01:10:27,712
Ne. Je li se trebao pokazati
imaš kuću?
707
01:10:28,300 --> 01:10:29,403
Prodaje kuće?
708
01:10:29,579 --> 01:10:31,105
Da, želi.
709
01:10:31,560 --> 01:10:32,745
Mogu li vam pomoći?
710
01:10:32,922 --> 01:10:34,612
Ne, samo ću navratiti kasnije.
711
01:10:35,315 --> 01:10:37,040
Vidiš, nisam ni siguran da je
isti Gerald Blake.
712
01:10:37,214 --> 01:10:38,445
Pa, mogu mu dati
poruka za tebe.
713
01:10:38,617 --> 01:10:39,850
Ne, to je u redu.
714
01:10:41,176 --> 01:10:43,558
Da je to tip kojeg znam, ja bih
radije ga samo iznenadite.
715
01:10:44,148 --> 01:10:45,626
- U redu.
- Ok, hvala.
716
01:10:45,881 --> 01:10:47,066
Nema na čemu.
717
01:11:19,972 --> 01:11:20,992
Bok.
718
01:11:21,746 --> 01:11:22,849
Zdravo.
719
01:11:23,367 --> 01:11:25,913
Ja sam Bill Hodgkins. Upravo sam
iznajmio susjednu kuću.
720
01:11:27,146 --> 01:11:28,249
Dakle, mi smo susjedi.
721
01:11:29,887 --> 01:11:31,249
Ja sam Dorothy Reinhard.
722
01:11:31,815 --> 01:11:33,258
Dobrodošli u Madison St.
723
01:11:33,524 --> 01:11:34,320
hvala vam
724
01:11:36,343 --> 01:11:37,393
naporan rad.
725
01:11:37,564 --> 01:11:41,419
Oh, djeca su to trebala učiniti
to, ali... znaš kakva su djeca.
726
01:11:42,803 --> 01:11:44,950
Onda ste samo ti i djeca?
727
01:11:45,769 --> 01:11:46,755
Da.
728
01:11:50,391 --> 01:11:51,577
Jerry Blake, molim?
729
01:11:51,953 --> 01:11:55,169
Žao mi je, ali gospodin Blake nije
duže povezan s ovom agencijom.
730
01:11:56,021 --> 01:11:57,763
Mora da postoji neka greška.
731
01:11:57,949 --> 01:12:00,467
Ne, nema. mogu ti dati
ipak njegov kućni broj. To je...
732
01:12:00,502 --> 01:12:03,735
Znam taj broj! ja zovem
od tog broja.
733
01:12:03,986 --> 01:12:06,533
Žao mi je, gospođo, ali g. Blake
otišao prije nekoliko dana.
734
01:12:09,574 --> 01:12:10,935
Pa, hvala vam puno.
735
01:12:23,523 --> 01:12:25,296
- Bilo je i vrijeme!
- Gospođa Fairfax?
736
01:12:25,517 --> 01:12:30,822
Ne zadugo. Stavite ovo u
deblo. idem sada!
737
01:12:32,654 --> 01:12:34,508
Je li ovo on? Je li to taj tip?
738
01:12:34,676 --> 01:12:36,777
Naravno, imam aferu
s vozačem taksija.
739
01:12:36,946 --> 01:12:39,587
Ti je pusti u svoj taksi, a ja ću
slomi svaku kost u tijelu!
740
01:12:39,752 --> 01:12:43,050
- Nisam taksist, u redu?
- OK.
741
01:12:43,755 --> 01:12:45,316
Samo te želim nešto pitati.
742
01:12:45,901 --> 01:12:47,755
Jeste li ikada prije vidjeli ovog tipa?
743
01:12:49,202 --> 01:12:51,843
Brada je nova, ali tako izgleda
tipa koji nam je prodao ovu kuću.
744
01:12:52,197 --> 01:12:53,723
- Muriel?
- Mogao bi biti on.
745
01:12:54,137 --> 01:12:55,451
Prodaje kuće?
746
01:12:56,094 --> 01:12:57,408
Da... tako je.
747
01:13:09,918 --> 01:13:11,856
Hej, koji si ti vrag
radiš, prijatelju?
748
01:13:31,978 --> 01:13:33,356
Bok, dušo.
749
01:13:35,238 --> 01:13:36,505
gdje si bio
750
01:13:36,724 --> 01:13:38,959
Pokazujem kuću Morton
neki ljudi iz Kalifornije.
751
01:13:39,235 --> 01:13:41,776
- Ne laži mi, Jerry.
- Što?
752
01:13:42,295 --> 01:13:43,773
Danas sam nazvao vaš ured.
753
01:13:44,245 --> 01:13:45,406
Nisam dobio poruku.
754
01:13:45,920 --> 01:13:48,167
Naravno da nisi. Rekli su
tamo si prestao raditi...
755
01:13:48,237 --> 01:13:50,720
...prije nekoliko dana.
- Što?
756
01:13:51,491 --> 01:13:53,462
Recepcionarka je rekla
da si otišao!
757
01:13:53,737 --> 01:13:54,962
Taj idiot!
758
01:13:55,141 --> 01:13:57,759
Ta nova cura ne može...
Susan... Nikad nisam
759
01:13:58,076 --> 01:13:59,818
dobio otkaz ikoga u mom životu,
760
01:13:59,992 --> 01:14:02,486
ali ta djevojka... ne znam...
- Hoćeš reći da još radiš tamo?
761
01:14:02,823 --> 01:14:04,730
Naravno. Gdje drugdje
bih li bio?
762
01:14:04,846 --> 01:14:07,547
Ne znam! Ja jednostavno-ja ne
763
01:14:07,716 --> 01:14:09,863
znaš što sam mislio. oprosti
764
01:14:09,933 --> 01:14:12,015
Ovo je vrlo uznemirujuće. nadam se
Grace je još tu...
765
01:14:12,192 --> 01:14:15,481
Ne, zaboravi, dušo.
Zaboravi! Ona je vjerojatno samo...
766
01:14:16,055 --> 01:14:17,878
krivo ime ili
nešto.
767
01:14:17,944 --> 01:14:20,034
Hodgkins! Što treba pogriješiti?
768
01:14:20,844 --> 01:14:21,994
Što ste rekli?
769
01:14:22,277 --> 01:14:23,345
Što?
770
01:14:25,296 --> 01:14:26,838
čekaj malo...
771
01:14:28,213 --> 01:14:29,445
Tko sam ja ovdje?
772
01:14:30,772 --> 01:14:31,874
Jerry...!
773
01:14:32,216 --> 01:14:33,783
Jerry?
774
01:14:35,270 --> 01:14:38,274
Jerry Blake. Hvala ti, dušo.
775
01:14:47,554 --> 01:14:49,321
Jesi li dobro, dušo?
776
01:14:50,952 --> 01:14:52,020
Jerry?
777
01:14:55,987 --> 01:14:58,909
kamo ideš
Susan! Susan, dođi ovamo!
778
01:14:59,164 --> 01:15:00,396
Dođi ovamo!
779
01:15:30,673 --> 01:15:32,727
Malo reda ovdje, ha!
780
01:15:37,912 --> 01:15:39,073
Hajde, Rinnie.
781
01:15:39,969 --> 01:15:41,731
Hajde, Rinnie. Hajde, stari.
782
01:15:42,299 --> 01:15:43,713
Hajde, hajde...
783
01:15:43,997 --> 01:15:45,293
Hajde, stari, hajde...
784
01:15:46,265 --> 01:15:48,319
Dođi da me vidiš, hajde...
785
01:15:48,712 --> 01:15:50,848
Evo dečko, evo dečko.
786
01:15:51,547 --> 01:15:55,455
Da! To je moj mali.
787
01:15:55,632 --> 01:15:57,851
To je dobar Rinnie,
to je dobar Rinnie, da.
788
01:16:03,467 --> 01:16:05,456
Oh, da! Da, ti si dobar pas.
789
01:16:05,919 --> 01:16:07,126
Ti si dobar pas!
790
01:16:07,582 --> 01:16:08,785
Mama?
791
01:16:09,635 --> 01:16:11,313
Mama? jesi doma?
792
01:16:16,317 --> 01:16:19,814
hej Što rade? Ostavi te
sama?
793
01:16:26,630 --> 01:16:28,167
Ti si jako loša cura...
794
01:16:30,014 --> 01:16:31,841
Hajde, miči se!
795
01:16:33,416 --> 01:16:35,060
hajde hajde
796
01:18:05,428 --> 01:18:06,496
Jim...
797
01:18:09,183 --> 01:18:10,627
Jim Ogilvie!
798
01:18:11,867 --> 01:18:13,263
To je-- krv.
799
01:18:49,178 --> 01:18:50,493
Sljedeći put, Jim,
800
01:18:51,396 --> 01:18:52,791
nazovi prije nego što navratiš.
801
01:19:12,695 --> 01:19:14,262
Bok, bundevo.
802
01:19:22,563 --> 01:19:24,224
Steph...
803
01:19:25,734 --> 01:19:27,230
pomoć! Neka mi netko pomogne!
804
01:19:29,300 --> 01:19:32,205
Pomoć! Molim!!
Neka mi netko pomogne!
805
01:19:34,022 --> 01:19:37,240
pomozi mi! Pomoć!
806
01:19:46,956 --> 01:19:48,399
Otvori vrata!!
807
01:19:48,565 --> 01:19:49,668
Otvori... prokleti...
808
01:19:49,845 --> 01:19:50,830
vrata!!
809
01:20:10,016 --> 01:20:11,001
Oh, ne!
810
01:20:11,501 --> 01:20:12,522
Ne!
811
01:20:12,998 --> 01:20:14,301
Pomoć!
812
01:20:25,046 --> 01:20:26,661
Siđi dolje, Steph!
813
01:20:46,216 --> 01:20:47,236
Steph!
814
01:20:50,561 --> 01:20:52,897
U redu je, dušo, neću
povrijediti te.
815
01:20:56,137 --> 01:20:58,155
Steph, dođi ovamo odmah!
Izlazi ovamo!!
816
01:21:00,629 --> 01:21:01,814
Steph.
817
01:21:03,559 --> 01:21:04,744
Hajde, dušo.
818
01:21:05,535 --> 01:21:07,142
Gdje si, Steph?
819
01:21:11,647 --> 01:21:13,255
Hajde, dušo, u redu je.
820
01:21:16,269 --> 01:21:17,959
Sve je to igra, Steph, uh?
821
01:21:21,640 --> 01:21:23,212
Hajde, Steph, sve je to bilo...
822
01:21:23,280 --> 01:21:23,965
... nesporazum!!
823
01:21:24,063 --> 01:21:25,395
Ne!
824
01:21:27,490 --> 01:21:29,898
- Ne!! Molim!!
- Dođi tatici! Dođi ovamo!
825
01:21:30,065 --> 01:21:31,944
- Dođi ovamo!
- Ne!! Molim!!
826
01:21:34,388 --> 01:21:35,756
Stephanie!
827
01:21:36,526 --> 01:21:38,093
Stephanie!!
828
01:22:24,006 --> 01:22:25,291
Stephanie!
829
01:22:25,710 --> 01:22:26,896
Stephanie?
830
01:22:27,320 --> 01:22:28,305
Mamica?
831
01:22:43,158 --> 01:22:44,554
Ne, Jerry!
832
01:22:55,238 --> 01:22:56,824
Stephanie, nož!
833
01:23:03,244 --> 01:23:04,511
Ostavite je na miru!!
834
01:23:16,238 --> 01:23:17,505
Stephanie!
835
01:23:22,676 --> 01:23:24,026
Prestani!
836
01:23:35,352 --> 01:23:38,003
ja... volim te...